viernes, 8 de enero de 2010

diminutos


para algunos seres.. los diminutos..
esto es una gran isla..
llena de espesos bosques..
y rodeada de aguas muy peligrosas..
..
y ahora un pequeño cuento..

"Una vez vivía un pueblo en el lecho de
un gran río cristalino.

"La corriente del río se deslizaba sobre todos sus habitantes;
jóvenes y ancianos, ricos y pobres, buenos y malos y la corriente seguía
su camino ajena a todo lo que no fuera su propia esencia de cristal.

"Cada criatura se aferraba como podía a las ramitas y rocas del
lecho del río, porque su modo de vida consistía en aferrarse y porque
desde la cuna todos habían aprendido a resistir la corriente.

"Pero al fin una criatura dijo: ‘Estoy harta de asirme, aunque no lo
veo con mis propios ojos, confío en que la corriente sepa hacia donde
va. Me soltaré y dejaré que me lleve a donde quiera. Si continúo
inmovilizada, me moriré de hastío.’

"Las otras criaturas rieron y exclamaron:’ ¡ Necia ! ¡Suéltate y la
corriente que veneras te arrojará, revolcada y hecha pedazos contra
las rocas, y morirás más rápidamente que de hastío!’

"Pero la que había hablado en primer término no les hizo caso, y
después de inhalar profundamente se soltó; inmediatamente la
corriente la revolcó y la lanzó contra las rocas.

"Mas la criatura se empecinó en no volver a aferrarse, y entonces la
corriente la alzó del fondo y ella no volvió a magullarse ni a lastimarse.

"Y las criaturas que se hallaban aguas abajo, que no la conocían,
clamaron: ‘¡ Ved un milagro! ¡ Una criatura como nosotras, y sin embargo
vuela! ¡ Ved al Mesías que ha venido a salvarnos a todas!’.

"Y la que había sido arrastrada por la corriente respondió: ‘No soy
más Mesías que vosotras. El río se complace en alzarnos, con la
condición de que nos atrevamos a soltarnos. Nuestra verdadera tarea
es éste viaje, ésta aventura ’.

"Pero seguían gritando aún más alto: ‘¡ Salvador!’, sin dejar de
aferrarse a las rocas. Y cuando volvieron a levantar la vista, había
desaparecido, y se quedaron solas, tejiendo leyendas acerca de un
Salvador."
Extraido del libro Ilusiones de Richard Bach..
....

pour certains êtres.. Les minipouss
Ceci est une grande île..
pleine de forêts denses..
et entourée par des eaux..
très dangereuses..

un petit conte.. maintenant..

"Il était Une fois un village au fond du lit d'une rivière de cristalline.

le fleuve coulait sur tous ses habitants;
jeunes et vieux, riches et pauvres, bons et mauvais, et le courant était
leur chemin en dehors de tout sauf de sa propre essence de verre.

Chaque créature a restée accrochée aux rameaux et aux roches du
lit de la rivière, parce que leur mode de vie était de se tenir et parce que
dès le berceau, ils ont tous appris à résister au courant.

Mais une créature dit enfin:« Je suis malade de m'accrocher, même si je le le voie pas
avec mes propres yeux, j'ai confiance que le courant sait où il va.
Je vais me lâcher et me laisser entraîner ou il aille. Si je continue
immobilisée, je vais mourir d'ennui .

Les autres créatures se mirent à rire et lui dirent:« Insensé! lâche toi.. et
le courant que adores, t'écrasera contre les
roches, et tu mourras plus vite que d'ennui!

Mais celle qui avait parlé la première les a ignorés, et
après avoir inhalé profondément elle s'est lâché, immédiatement
Le courant l'a roulé et jeté contre les rochers.

Mais la créature s'obstinait a ne plus s'accrocher, et ensuite le
courant, l'a soulevee et elle n'a plus soufert aucune blessure.

Et les créatures étaient en aval, qui ne savait pas,
s'écriaient: «Voilà un miracle! Une créature comme nous-mêmes, et pourtant
vole! Voici le Messie qui est venu pour nous sauver tous! .

Et celui qui avait été traîné par le courant a répondu:« Je ne suis
plus Messie que vous. Le fleuve se plaît à nous soulever avec la
à condition que l'on ose se laisser aller. Notre véritable tâche
est ce voyage, cette aventure .

"Mais ils criaient encore plus fort:« Sauveur! ", Alors qu'ils continuaient à rester
accrochés aux rochers. Et quand ils ot regardé à nouveau, il avait
disparu et ils sont restés seuls, le tissant des légendes au sujet d'un
Salvador

extrait du livre "Illusions ou le messie récalcitrant (1977)" de Richard Bach
traduction de l'espagnol by Pacott

5 comentarios:

brizna de hierba dijo...

hace algún tiempo, no demasiado, cuando mis obligaciones eran más escasas y llegaba el fin de semana si alguien me preguntaba :¿qué harás? y no tenía nada planificado siempre respondía...donde me lleve el viento

aferrarse es bueno cuando lo que nos retiene merece la pena, pero aferrarse por n´a es tontería

¡vivan los seres diminutos a los que pocos ven y vivan los valientes que se sueltan de las ramitas que los apresan!

Besitos


ahhh y verdeando a lo del jardín de Moratalla..andando andando como que no, habrá que ayudarse del motor y no sé si habrá tanto tiempo, está a más de 50 Km

Pacott dijo...

no es necesario tener cuenta para comentar..
:)
podéis probar..

Anónimo dijo...

muy bonita tu historia..

Anna dijo...

los diminutos..
cuanto tiempo!

Anónimo dijo...

Elena Pizana...Cada día me sosprendes más..precioso espacio lo pongo a favoritos...gracias Paco